O bosque animado

Autor: Wenceslao Fernández Flórez
Ilustradora: Maife Quesada

Tradutora: Xela Arias
Editorial: Edicións Xerais de Galicia
Ano: 2003, 5ª edición
Colección: Xabarín
Idioma: galego
Localización: 82N-g/FER/bos

Trasladámonos ao corazón de Galicia, coa súa maxia, o seu humor e as súas xentes. Entrar neste bosque é pasear a través dun mundo poboado por fantásticos seres reais, no que atopar calquera ánima é algo do máis común. A bruma xa está a levantar. Sinte o frescor do orballo, aspira o recendo dos piñeiros... Hoxe pode ser un día estupendo para coñecer algún aparecido.

O autor galego escribe a historia da fraga de Cecebre cunha orixinal estrutura en estancias. Unha historia construída con dualismos: o humor e a amargura; o localismo realista e o soño poético; a cronoloxía lineal e a subxectividade temporal... Cun humor elevado ata o límite do absurdo e o lirismo fantástico, o autor reflicte con mestría a maxia da paisaxe e as xentes de Galicia. Como galego, capta esta característica mestura entre relixión, superstición e animismo e engádelle unha boa dose de tenrura. Unha linguaxe chega de musicalidade e cor, alimenta a maxia.

Cuentos de la selva

Autor: Horacio Quiroga
Ilustrador: Enrique Flores
Editorial: Anaya
Ano: 2007, 1ª edición, 7ª impresión
Colección: Tus libros selección
Idioma: castelán
Localización: 82N-c/QUI/cue

A selva é o escenario e personaxe omnipresente destes contos. A selva tropical, coa súa violencia natural, fronte ao home, aliado ás veces, destrutor as máis, desa natureza salvaxe. E no medio, a fauna: dende a xigantesca serpe que declara a guerra ao home, ata o indefenso cachorro morto sen querer pola man do seu propio amo.

Este volume recolle os oito Contos da Selva propiamente ditos, titulados: La tortuga gigante, Las medidas de los flamencos, El loro pelado, La guerra de los yacarés, La gama ciega, Historia de dos cachorros de coatí y de dos cachorros de hombre, El paso de Yabeberí e La abeja haragana. Pero, ademais, ofrece unha selección doutros sete relatos de idéntica ambientación.

Humor e traxedia combínanse eficazmente nestas historias, dando como resultado exemplos antolóxicos desa difícil arte que é o conto, no que Quiroga se revelou como un auténtico mestre.